Wir erwarten mit Fug und Recht, dass es dem Volk immer besser geht.

我們有充分理由相信人民的生活會(huì)越來(lái)越好。

Wenn es beispielsweise zu schweren Vorf?llen von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenh?ngender Intoleranz kommt, an denen Jugendliche unter 18 Jahren beteiligt sind, kann mit Fug und Recht angenommen werden, dass die Regierung nicht alles Erforderliche getan hat, um die in dem übereinkommen im Allgemeinen und in Artikel?29 Absatz?1 im Besonderen enthaltenen Werte zu f?rdern.

例如，在發(fā)生涉及18歲以下少年兒童的種族主義、種族歧視、仇外心理和相關(guān)不容忍重大事件時(shí)，就可以合理地假設(shè)，政府沒(méi)有起到為增進(jìn)整個(gè)《公約》、尤其是第29條第1款所述各項(xiàng)價(jià)值觀而應(yīng)當(dāng)起到的所有作用。

Und das k?nnen wir auch mit Fug und Recht gut bei unseren Leuten verkaufen.

而且我們完全可以理直氣壯地向我們的支持者推銷(xiāo)這一點(diǎn)。

Ich glaube, das kann man mit Fug und Recht behaupten.

我相信這完全可以肯定地說(shuō)。

Und da haben die einfach wirklich mit Fug und Recht besiegt heute Schalke.

因此，他們今天確實(shí)有理有據(jù)地戰(zhàn)勝了沙爾克。

Er ist der Fugenk?nig ohne Krone, mit Fug und Recht, Pr?zision und Kalküle.

他是無(wú)冕的填縫之王，憑真才實(shí)學(xué)，精準(zhǔn)計(jì)算，毫無(wú)差錯(cuò)。

Also diese Anlaufstellen, dafür kann ich wirklich mich einsetzen und kann das mit Fug und Recht auch behaupten.

所以這些咨詢(xún)點(diǎn)，我可以真正投入其中，并且我可以理直氣壯地這么說(shuō)。

Also das kann man mit Fug und Recht sagen.

所以這一點(diǎn)可以說(shuō)得過(guò)去。

Wir sind jetzt beide für C. Jetzt k?nnen wir doch wirklich auch mit Fug und Recht sagen, wir sind einer Meinung.

我們現(xiàn)在都支持C。現(xiàn)在我們確實(shí)可以名正言順地說(shuō)，我們意見(jiàn)一致了。

Ich bin jetzt gerade zurück von einem, ja man k?nnte mit Fug und Recht sagen, von einem Barhopping mit einem Kollegen.

我剛剛結(jié)束了一場(chǎng)，沒(méi)錯(cuò)， 可以毫不夸張地說(shuō)，與一位同事的酒吧巡游后回來(lái)。

Also ich glaube, man kann ja mit Fug und Recht behaupten, dass eine Arbeitsstelle bei der Autobahn GmbH eine sichere Bank ist.

所以我認(rèn)為，可以說(shuō)在高速公路有限公司找到一份工作是很有保障的。

Die Welt zu Hause in Sachsen-Anhalt, hier k?nne man es mit Fug und Recht sagen, betont Jens Stracke-Jahn, der Rektor der Otto-von-Guericke-Universit?t in Magdeburg.

薩克森-安哈爾特州是世界的家， 馬格德堡奧托·馮·格里克大學(xué)校長(zhǎng) Jens Stracke-Jahn 強(qiáng)調(diào)說(shuō)，在這里你可以理直氣壯地說(shuō)。

Man k?nnte ja jetzt mit Fug und Recht sagen, man tritt hier den wenigsten Menschen auf die Fü?e, wenn man sagt, ihr seid Musicalfans.

現(xiàn)在可以理所當(dāng)然地說(shuō)，如果稱(chēng)你們?yōu)橐魳?lè)劇迷，在這里不會(huì)冒犯到太多人。

Also erstmal kann man, glaube ich, wirklich mit Fug und Recht behaupten, dass Harriet Tubman in dieser Zeit eine der wichtigsten Freiheitsk?mpferinnen in den USA war.

所以首先， 我認(rèn)為可以公平地說(shuō)，哈麗雅特·塔布曼是當(dāng)時(shí)美國(guó)最重要的自由斗士之一。

Wir k?nnen wirklich mit Fug und Recht sagen, es gab nicht einen einzigen Moment auf einer, nicht einer meiner beiden Missionen, wo es irgendwie laut wurde oder unangenehm wurde.

我們確實(shí)可以說(shuō)，在我兩次任務(wù)中的任何一個(gè)時(shí)刻，都沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)吵鬧或不愉快的情況。

Jahre sp?ter habe ich viel über Schnecken gelernt und kann mit Fug und Recht behaupten, Lieber Tobias, dass ihr Fleisch demselben Respekt verdient wie ein Steak oder ein Frankfurter Würstchen.

幾年后我學(xué)到了很多關(guān)于蝸牛的知識(shí)，可以理直氣壯地說(shuō)，親愛(ài)的托比亞斯，它們的肉值得像一塊牛排或一根法蘭克福香腸一樣的尊重。

Man kann sicherlich auch mit Fug und Recht sagen, deswegen gab es ja auch die Reform der Bundesstra?enverwaltung, dass in den Bundesl?ndern nicht durchg?ngig immer die richtigen Priorit?ten gesetzt wurden.

當(dāng)然， 也可以合理地說(shuō)，正因?yàn)槿绱瞬胚M(jìn)行了聯(lián)邦公路管理局的改革，因?yàn)樵诟髀?lián)邦州并不總是能夠一貫地設(shè)定正確的優(yōu)先級(jí)。

Aber ich glaube, man kann mit Fug und Recht behaupten, dass wir nicht nur beruflich, sondern auch privat ein bisschen sowas wie zu Experten für komplizierte und herausfordernde Familiensituationen geworden sind, oder?

但我認(rèn)為，我們完全有理由說(shuō)，我們不僅在職業(yè)上， 而且在個(gè)人生活中， 都或多或少成為了處理復(fù)雜和具有挑戰(zhàn)性家庭情況方面的專(zhuān)家，不是嗎？

Dass im übrigen die amerikanischen Formate vor der Pr?sidentschaftswahl sehr zur Verdeutlichung von Stil und Inhalt der m?glichen Politik der Pr?sidentschaftsbewerber beigetragen haben, daran kann man durchaus mit Fug und Recht Zweifel anmelden.

此外，美國(guó)的競(jìng)選格式在總統(tǒng)選舉前對(duì)闡明總統(tǒng)候選人的政策風(fēng)格和內(nèi)容起到了很大作用，這一點(diǎn)完全可以質(zhì)疑。

Das kann ich mit Fug und Recht sagen.

Er ist der Fugenk?nig ohne Krone, mit Fug und Recht, Pr?zision und Kalkül.